all work and no play makes Jack a dull boy…..

…..I don’t play basketball, my name is Sn-oo-p Dog, i play bitches!

God does not play dice?
Gott würfelt nicht!?!

He just wants to play!

Do you play the piano?

FAIR PLAY!

as good as a play?

a good child
It won us over with his great offensive play…..
it won’t take much longer?
…..es dauert nicht mehr lange……

You won’t catch the bus, unless you get a move on!
….while not wanting to underplay the seriousness of the situation …
…ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen …

play hooky….

Play up!

Let’s play it safe!

….level playing field…..
faire Voraussetzungen?

Let’s play for keeps…..
…..spielen wir im Ernst?

It is the people who don’t know how to play with it ho get burned up.

A Woman of No Importance, Oscar Wilde

With foxes one must play the fox…..
……mit den Wölfen muss man heulen…..

to play kissy face
umgangssprachlich – coll.
Deutsche Redewendung: knutschenknutschen
umgangssprachlich – coll.